-Bay Neff, neden yarın akşam 8:30 gibi uğramıyorsunuz? O saatlerde burada olur..-Kim?
-Kocam. Onunla konuşma arzusundaydınız?
-Tabiî, ama şu an umurumda değil. Bilmem anlatabildim mi?
-Bu eyalette hız sınırı var, bay Neff. Saatte kırkbeş kilometre.
-Ben kaçla gidiyordum memur bey?
-Yaklaşık yüz kırkbeş diyebilirim.
-Varsayalım ki motorundan indin ve bana ceza yazacaksın.
-Varsayalım ki bu sefer uyarıyla geçiştireceğim.
-Varsayalım ki işe yaramadı?
-Varsayalım ki parmaklarını kırdım.
-Varsayalım ki feryad edip başımı omzuna koydum?
-Varsay ki kocamın omzuna koydun?
-Bu noktayı koydu.
(Double Indemnity'de Walter Neff ile Phillys arasında geçen diyalog)
3 yorum:
:) çok hoşmuş.
ilginç ki o kadar yıldan sonra bu hız sınırı muhabbetini (bu arada, çevirmen abartmış, 45 mil, 70 km.) hatırlıyordum.
devamı da gayet hoş:
- yarın 8:30 o zaman, bayan dietrichson.
- benim önerim o saatti.
...
- siz de burada olacak mısınız?
- sanırım. genelde buradayımdır.
- aynı koltuk, aynı parfüm, aynı halhal?
- neyi kastettiğinizi merak ediyorum.
- merak edip etmediğinizi merak ediyorum.
evet, devamı da pek hoş:)
Yorum Gönder