Akılsız, zavallı ve sefil halklar, kötülükte inatçı ve iyilikte kör uluslar, gelirinizin en aydın ve en güzel olanının gözünüzün önünde elinizden alınmasına, tarlalarınızın yağmalanmasına, evlerinizin soyulmasına ve eski ve ananevi eşyalarınızın elinizden alınmasına izin veriyorsunuz!
Öyle yaşıyorsunuz ki, size ait olduğu için hiçbir şeyle övünemiyorsunuz; artık mallarınızı, ailelerinizi ve hayatlarınızı kiralayabilmenizi büyük mutluluk sanıyorsunuz; bütün bu hasar, bu felaket, bu zarar size düşmanlardan gelmiyor; aslında evet düşmandan geliyor, kendisini olduğundan büyük hale getirdiğiniz, kendisi için cesaretle savaşa gittiğiniz, onun şanı için kendinizi ölüme sürüklemekten kaçınmadığınız kişiden geliyor. Sizi buyruğu altında tutanın sadece iki gözü, iki eli, tek bedeni var, büyük ve sayısız şehirlerimizdeki en sıradan insandan fazla bir şeyi yok, elbette kendinizi yok etmek için ona tanıdığınız avantajlar hariç. Sizi gözetlemek için kullandığı bunca gözü nereden aldı, tabii siz onları ona kiralamadıysanız? Sizi dövmek için onca eli nereden temin etti, elbette sizden almadıysa? Şehirlerinizi çiğnediği ayaklan nereden aldı, tabii onlar sizinkiler değilse? Nasıl oluyor da sizin üzerinizde bunca nüfuzu var, tabii bu sizin aracılığınızla olmuyorsa? Onunla işbirliği yapmasaydınız, üzerinize yürümeye nasıl cesaret ederdi? Sizi yağmalayan hırsıza yataklık etmeseydiniz, sizi öldüren katilin işbirlikçisi olmasaydınız ve kendinize karşı hainlik etmeseydiniz, size ne yapabilirdi? O zarar versin diye meyvelerinizi ekiyorsunuz; yağmalarını karşılamak için evlerinizi doldurup döşüyor sunuz; sefihliğini sarhoş etsin diye kızlarınızı besliyorsunuz; yaptığı en iyi şeyi yapması onları savaşlarına sürüklemesi, onlan kıyıma götürmesi için, açgözlülüğünün elçisi olmaları ve intikamını almaları için çocuklarınızı besliyorsunuz; onun zevklerine cilve eklemesi ve çirkin ve pis hazlara gark olması için kişiliğinizi çileye alıştırıyorsunuz; onu daha güçlü kılmak ve yularınızı daha kısa tutması için kendinizi zayıflatıyorsunuz; o kadar alçakçadır ki bu, hayvanlar bile ya bunlan hissetmez ya da bunlan çekmez; bunlardan kurtulmaya çalışarak değil, sadece bunu yapmayı istemeyerek, siz de bunlardan kurtulabilirsiniz Kulluk etmemekte kararlı olun ve işte özgürsünüz. Onu itmenizi veya sarsmanızı istemiyorum sadece onu tutmayın yeter; temeli çalınmış iri, dev bir heykel gibi, kendi ağırlığı altında yere yığılıp parçalanacaktır.
Etienne de La Boétie, "Gönüllü Kulluk Üzerine Söylev"
Ben bu pasajı şuradan aldım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder